Письменный перевод c филиппинского на русский

Оказываем в Вильнюсе услуги профессионального перевода документов, сайтов и приложений c филиппинского на русский

Смотрите также: Локализация | Научный перевод | Медицинский | Патентный | Чертежи

 

 

Уровни ответственности перевода

От назначения перевода напрямую зависит его стоимость. Один ли переводчик работает? Или с редактором и корректором?

Базовый перевод —
личное использование
(только переводчик)

Такой перевод имеет минимальную стоимость, но может содержать опечатки, а также ошибки в орфографии и пунктуации. Рекомендуем для личного использования.

Бизнес-перевод —
коммерческое использование
(плюс корректор)

Перевод проходит профессиональную вычитку корректором, но может содержать стилистические неточности. Это вариант оптимален для использования внутри компании.

Премиум-перевод —
публичное использование
(плюс корректор и редактор)

Перевод проходит техническое, научное или литературное редактирование. К работе могут привлекаться специалисты в тематических областях (нефтегаз, медицина, ...)

 

Какие документы какой тематики мы переводим?

Наши переводчики выполняют перевод любого уровня сложности и ответственности по таким направлениям как:

Какие языки мы переводим?

Мы переводим не только c филиппинского языка на русский и c русского на филиппинский. У нас работает громадная команда опытных переводчиков по всем языкам.

Наибольшим спросом пользуются переводы хинди, французского, английского, китайского, бенгальского, индонезийского, испанского, португальского, арабского языков. Чуть реже, но тоже популярны переводы по таким языкам как: суахили, пушту, тайский, идиш, мальдивский, филиппинский, сербский, абхазский, латинский, турецкий и другие.

Не взирая на то, что наши братья по СССР знают русский язык как родной, популярностью пользуются и переводы языков ближнего зарубежья: узбекского, латышского, туркменского, казахского, грузинского, литовского, молдавского, киргизского, армянского, азербайджанского, эстонского, украинского, белорусского, таджикского.

Для иностранных клиентов мы обычно выполняем переводы, минуя русский язык, например: c иврита на мальдивский, c исландского на хинди, c амхарского на словацкий, c бирманского на черногорский, c польского на французский, c латинского на монгольский, c люксембургского на болгарский, c английского на итальянский, c вьетнамского на финский, c испанского на абхазский, а также любые другие.

Обращайтесь заранее

Вам нужен перевод срочно? Обращайтесь заранее. Средний темп перевода одного переводчика — 5-10 страниц в день. В срочном порядке возможна работа нескольких переводчиков над одним документом. Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем больше времени будет на перевод, редактирование и вычитку.

Приcылайте все документы на электронную почту — мы оценим объем, стоимость, сроки и ответим вам в течение 15 минут.

Новости о переводе филиппинского и русского языков

01/2024 — Залина Басиева впервые перевела поэму Пушкина на осетинский

Мультимедийный концерт «Пушкинские сказки» – первый масштабный проект на Северном Кавказе, который представляет собой редкий пример гармонии музыки, высокого художественного слова и театрализованного действия. Именно на этом концерте всеми любимая поэма А.С. Пушкина «Руслан и Людмила» впервые прозвучит на осетинском языке – специально для проекта Залина Басиева осуществила ее перевод на национальный язык Северной Осетии.

Басиева Залина Руслановна – поэт, переводчик, член Союза писателей России, руководитель секции поэзии Союза писателей Северной Осетии, автор трех поэтических сборников, а также лауреат Государственной литературной премии им. М. Камбердиева, Международной литературной премии «Буламаргъ», национальной литературной премии им. Нафи Джусоева и Первой Международной премии литературного журнала «Мах дуг».

Залина Басиева поделилась с Городами Переводом процессом работы над переводом «Руслана и Людмилы», а также другими своими проектами:

«Я только приступила к переводу поэмы «Руслан и Людмила». Работа трудоёмкая и ответственная. Ведь это поэма одна из самых известных произведений Пушкина. И здесь необходимо сохранить плавный, музыкальный стих произведения, в котором переплелись древняя история, фольклор, эпос и лирика.

Но у меня уже есть хороший переводческий опыт. Я переводила для Северо-Осетинского государственного Академического театра имени Тхапсаева такие произведения, как «Демон» Лермонтова, «12 стульев» Ильфа и Петрова, «Бременские музыканты». Также я являюсь сопереводчиком отдельных частей эпической поэмы Фирдоуси «Шах-Наме», среди которых «Сказание о Рустаме и Сухраб», «Сказания о Рустаме» и «Сказание о Сиявуше». В моей переводческой копилке и перевод поэмы известного чеченского поэта Асламбека Тугузова «Шейх Мансур» и отдельных произведений русских и дагестанский поэтов.

Сейчас я параллельно работаю и над переводом сатирической пьесы «Тиль» Григория Горина для Юго-Осетинского драмтеатра имени К. Хетагурова».

Яркая и масштабная премьера состоится на исторической сцене Академического русского театра им. Евгения Вахтангова во Владикавказе. Выездные мероприятия планируются в Алагире, Беслане, Ардоне и Моздоке.

12/2022 — 10-летняя переводчица знакомит детей с научной литературой

10-летняя девочка перевела серию детских книг-бестселлеров Unstoppable Us Юваля Ноя Харари с английского на вьетнамский.

Читателям обещают целых четыре тома с яркими иллюстрациями Рикара Запланы Руиса. Каждый из них будет освещать разные периоды нашей истории.

После покупки авторских прав на Unstoppable Us, издательство Omega Plus выбрали 10-летнюю Лили в качестве переводчика произведения на вьетнамский язык.

По словам Чан Хоай Фуонга, директора издательства, такая юная переводчица сделает научную литературу интересной не только взрослым, но и детям.

Лили с интересом слушала и читала различные книги от детских рассказов до сборников по истории и науке. В шесть лет девочка познакомилась с такими сложными для ее возраста произведениями, как роман Фрэнсис Бернетт «Маленькая принцесса» и повесть Люси и Стивена Хокинга «Джордж и тайны вселенной».

До Unstoppable Us Лили переводила серию книг «Хранители снов» Уильяма Джойса. Также на своём Youtube-канале Лили делится прочитанными книгами с юными читателями.

О филиппинском языке на Википедии

Филиппинский язык или пилипино, филипино — национальный и официальный (наравне с английским) язык Филиппин. Относится к австронезийской семье языков и базируется на существующих местных языках, прежде всего на тагальском языке. Содержит значительное количество заимствований из английского и испанского языков. По филиппинскому законодательству, местное правительство обязано обеспечивать и способствовать эволюции, развитию и дальнейшему обогащению филиппинского языка, на основе других языков. Преимущественно, филиппинский язык является первым для жителей Метро Манила. (Подробнее...)